qui sommes-nous ?

comité de soutien

email

 

activités

liens & invités

 


PRODUCTIONS DE L'IIG

publications

images

vidéos & sons

citations & aphorismes

bonus

gravatologie : étude et promotion du gravat sous toutes ses formes, réelles ou imaginaires, connues ou inconnues à ce jour
signez la pétition en ligne
LE GRAVAT A DROIT AU SINGULIER !

français : gravats
English : rubble
deutsch : Bauschutt
românesc : moloz, dărâmături
suomea-finnois : sora, pirstaleet
italiano : macerie
español : escombros
português : cascalho
euskal-basque : hondakinen
nederlands : puin
česky-tchèque : haraburdí
Lëtzebuergesch-luxembourgeois : Ament
svenska : skräp
dansk : affald
polsku : gruzów
lietuviškai-lituanien : šiukšlės, griuvėsiai
русски-russe : щебень, развалины
ελληνικά-grec : σκουπίδια
հայերեն-arménien ; կոպիճ
ქართული-géorgien : ნანგრევებიდან
malagasy-malgache : faikan-tsokay fotsy
zulu : imfucumfucu
türkçe-turc : döküntü
Arabic ; أَنْقاض
Hebrew : הֲרִיסוֹת
Farsi : خرده سنگ؛ قلوه سنگ
Hindi : मलबा
Vietnamese : khoản nợ
Thai : ซากปรักหักพัง
Corean : 쓰레기
Chinese : 瓦砾
Japanese: くず